Hindi Crossword Contest: Announcing the Winner

Thanks for your enthusiastic response to the Hindi crossword contest. This was the first time we created something of this kind and it's wonderful to see that Hindi cryptic crosswords have so many takers.

Before announcing the winner's name, the annotated answers to the crossword:

आर-पार

क्रमांक	संकेत	उत्तर	टिप्पणी
1	शराबी चुनाव मे भाग ले सकता है (4)	मतवाला	D&CD; Definition 1: शराबी. Definition 2: "मत"-वाला = one with the right to vote.
4	छोटी अनुपमा हो या अनुराधा, शायद मंगल कर दे कृपा (4)	अनुग्रह	Definition: कृपा. अनु (short form of अनुपमा or अनुराधा), ग्रह (मंगल, perhaps - D-by-E)
8	मधुबन से फूटा हुआ बम निकाल कर रचा हुआ संगीत (2)	धुन	Definition: संगीत. मधुबन - बम*
9	मतलबियों के होंठ (2)	लब	Definition: होंठ. Answer hidden in मतलबियों.
10	जंगल में तमाशा (भाग १) - ' मातृभूमि ' (3)	वतन	Definition: मातृभूमि. वन (जंगल) contains त[माशा]
11	सचिन ने इनको त्यागा ? सत्य है (2)	सच	Definition: सत्य. सचिन - इन
12	चिराग का मालिक, जॅस्मिन का साथी (4)	अलादीन	DD. Straight definitions point to Aladin.
14	पहले ला, अंत में देख - मिलेगा बड़ा आंकड़ा (2)	लाख	Definition: बड़ा आंकड़ा. ला + ख
17	यह सीमा बताए कि किसके होने से जब है जान पिक्चर बने ? (2)	तक	Definition: यह सीमा बताए. With तक inserted, 'जब … है जान' becomes the name of a movie.
19	किसी भी दिशा मे प्रणाम (3)	नमन	Definition: प्रणाम. Palindromic answer.
21	रेल का बदलना कड़वा है (3)	करेला	Definition: कड़वा है. (रेल का)*
24	अमृतराज की जीत ? (3)	विजय	DD. विजय (अमृतराज) and जीत.
25	मरुभूमि जैसा है...किसी तरह से ले तीर और आ (3)	रेतीला	Definition: मरुभूमि जैसा है. (ले तीर आ)*
26	नेता लोग इस के साथ जनार्धन को भी जोड़ लेते हैं (3)	जनता	CD. Reference to the phrase 'जनता जनार्धन'.
28	नूतन है, पूँछ काटो तो भी (3)	नवीन	Definition: नूतन. नवीन and नवी i.e. नवी(-न) both mean "new".
30	मदन, न जा ! देख उत्साह (2)	मद	Definition: उत्साह. Let न go from मदन, to see मद.
33	एक का आधा इसे देता है, पर देता नहीं ? (2)	मत	Definition: नहीं. Half of 1A (मतवाला) gives  मत, which means नहीं.
35	इस के पंजे का रस, अच्छा लगता है चाय में, बब्बन खान के नाटक मे (4)	अदरक	DD. Reference to its use in tea and the title of Babban Khan's play 'अदरक के पंजे'.
37	बहन, दीक्षा का पहला अक्षर दो बार बोल दो (2)	दीदी	Definition: बहन. 'दी' (दीक्षा का पहला अक्षर) * 2
38	क्रिकेट खेलनेवाला कोहली प्रचंड है (3)	विराट	DD. क्रिकेट खेलनेवाला कोहली and प्रचंड.
39	दुआ के साथ-साथ चिकित्सा का तरीका (2)	दवा	CD. Reference to the treatment most recommended by wise doctors in old Hindi films: 'इन्हे अब दवा की नहीं दुआ की ज़रूरत है'.
40	रामेश्वरं से लौटते हुए अपना ... (2)	मेरा	Definition: अपना. Hidden reversed in रामेश्वरं.
41	... शहर खोजो, जो राजधानी है उस प्रदेश की जहाँ जवाब मिले (4)	लखनऊ	Definition: शहर. लखनऊ is the capital city of 'उत्तर' प्रदेश (i.e. उस प्रदेश की जहाँ जवाब मिले)
42	शास्त्री पर हमला - इसलिए छुट्टी है इस दिन (4)	रविवार	Definition: छुट्टी है इस दिन. रवि (शास्त्री) + वार (हमला)

नीचे की ओर

क्रमांक	संकेत	उत्तर	टिप्पणी
1	अभिनेत्री लड़की शराब सहित (4)	मधुबाला	Definition: अभिनेत्री. मधु (शराब) बाला (लड़की)
2	चेतन या नूतन, दोनों के पास है जिस्म (2)	तन	Definition: जिस्म. तन is contained in चेतन or नूतन.
3	लोभ : लेकर आ ! लंगर चलाना शुरू कर ! (3)	लालच	Definition: लोभ. ला (लेकर आ) + initial letters of लंगर चलाना.
5	अनु की लात है बड़ी तेज़ (3)	नुकीला	Definition: तेज़, in expanded form (बड़ी), is [अ] नु की ला [त].
6	अग्नि पूजा हिन्दी में - अँग्रेज़ी में सिगार ? (3)	हवन	DD, Bilingual. हवन (अग्नि पूजा), when spelt in English as "Havana", is a kind of cigar.
7	दिमाग से मनचली चली गयी (2)	मन	Definition: दिमाग. मनचली - चली
12	इस राज्य में बहुत असामी रहते हैं (3)	असम	CD. Play on the word असामी, which means 'customer' as well as a resident of Assam.
13	थोड़ा जल्दी पकाओ, प्रकाश देनेवाला (2)	दीप	Definition: प्रकाश देनेवाला. Answer hidden in 'जल्दी पकाओ'
15	चिट्ठी लिखना खतरे से खाली है रे (2)	खत	Definition: खत. खतरे - रे
16	परेशानी से हुआ अलग (2)	परे	Definition: अलग. Answer hidden in (परे)शानी.
18	पहली तारीख़ से पहले शायर लिखता है ऐसी रचना (3)	कविता	Definition: रचना. कवि (शायर) before ता (पहली तारिख)
19	ये ___ डरे-डरे, ये जाम भरे-भरे, ज़रा पीने दो (3)	नयन	From the song ये नयन डरे-डरे.
20	छोटे विवेकानंद का छोटा नाम (3)	नरेन	Reference to the short form of Swami Vivekananda's childhood name.
21	कभी थे वह राष्ट्रपतिजी, आने वाले समय में साधारण (3)	कलाम	Definition: कभी थे वह राष्ट्रपतिजी. कल (आने वाले समय में) आम (साधारण)
22	शास्त्रीजी का रंग (2)	लाल	DD. ' लाल' बहादुर शास्त्री and रंग.
23	दो कलों के बीच अटका हुआ है यह (2)	आज	CD. कल, आज और कल.
27	यान बदलकर बन गया अट्ठाईस (2)	नया	Definition: नवीन, from 28A. (यान)* = नया
29	देखनेवाला प्रारंभ में वीर क्षत्रिय कन्या को देखता है (3)	वीक्षक	Definition: देखनेवाला. Look at प्रारंभ में वीर क्षत्रिय कन्या i.e. वी क्ष क
31	इसे दो बार मारो और मिट जाये ग़म (2)	दम	CD. Reference to the song Dum Maaro Dum.
32	कदरदान से मिले ऐसी ऊँचाई (2)	कद	Definition: ऊँचाई. From (कद)रदान.
34	जंग की वजह ? तलवार के म्यान में छुपाया हुआ थोड़ा-थोड़ा कड़वा राज़ (4)	तकरार	Definition: जंग की वजह. त...र (तलवार के म्यान) hiding the initial letters of कड़वा राज़.
35	दृढ़ प्रधानमंत्री थे (3)	अटल	DD. दृढ़ and प्रधानमंत्री थे.
36	टाटा की अनमोल चीज़ (3)	रतन	DD. रतन (टाटा) and अनमोल चीज़.
37	अनारकली की आख़िरी मंज़िल ? (3)	दीवार	CD. According to legend, Anarkali was entombed live in a wall.
38	विषय का घातक भाग ? (2)	विष	विष is the deadly part of (विष)य.
40	मेवाड़ से मिला सूखा खजूर, शायद (2)	मेवा	Definition: सूखा खजूर, शायद. From (मेवा)ड़.

Notes on the Evaluation Process

1. 12D: Though असम is the standard Hindi spelling, we accepted both असम and असाम since it was a cryptic definition and the letter in the middle was unchecked.
2. We looked for at least 90% annotation accuracy for the entry to be eligible for the draw.Solutions provided without annotation were not considered. 
3. Answers that were explained correctly but were misspelt due to software issues – e.g. the matra appearing after instead of before a consonant - were accepted.

Applause For…

…the brilliant solvers whose entries were all correct or almost all correct:

Mohsin Ahmed	Deepak Gopinath
Prabhanjan M	Ravi Sinha
Manish Gothwal	Sandhya Jagdish
Rengaswamy Narasimhan	Vipin Nair
Sanket Shrivastava	Tushar Samant
Hanu Tyagi	Raj Sarda
Vinayak Ekbote	Lakshmi Vaidyanathan

Of the 14 above, 9 entries that got 100% of the answers and most of the annotations right were considered for the lucky draw.

Here is a video of the lucky draw, done by Kishore using the randomize function of MS Excel. [RSS/email subscribers: You may have to go to the blog for the video.]

…And The Winner Is…

Vipin Nair!

@Vipin: Congratulations :-) Let me know your choice of gift voucher and I'll send it over.

Thanks to everyone who participated and shared the word about the crossword.

Related Posts:

• Contest: Solve Three Clues and Win a Gift Voucher
• Contest: Participate and Win Afrit's Book 
• Contest: Hindi Cryptic Crossword

If you wish to keep track of further articles on Crossword Unclued, you can subscribe to it in a reader via RSS Feed. You can also subscribe by email and have articles delivered to your inbox, or follow me on twitter to get notified of new links.