Holi ki Paheli: Hal Karein

What an experience! Putting together Holi ki Paheli (puzzle for Holi) has been exhilarating to say the least - exchanging over a hundred emails with the creative setters who wrote clues for the puzzle, bouncing ideas off each other, discovering untried techniques that work in Hindi clue-writing and learning new lessons along the way.

Presenting for you to solve Holi ki Paheli, set by 18 of us. It is an open puzzle: post two answers in the comments section, with an explanation of how the answer is derived. To type in Hindi, you can use quillpad. We would love to hear your feedback too – which clues you enjoyed the most, which you struggled with, was the crossword hard/easy, anything else you'd like to say.

आर - पार 6 आज-कल मनुष्य के पास लिखने का साधन है (3) 7 हिम्मत है तो नाचते हुए गिरजा से बाहर आ (3) 8 इस के भाव बिकना कौन अनाड़ी दिलफेंक चाहेगा (2) 9 "किताबों के अंदर छुपा है" - उल्टा बोल (2) 10 फ़िल्मों के देव की सर्वप्रथम रचना - "मेरी शपथ" (3) 12 घर में कमान इधर-उधर है (3) 16 मध्य पूर्वी लोग अब रुपये अपने कब्ज़े में रखते हैं (3) 18 जीत के जश्न में दिया हार? (4) 21 बैंगनी - 20 में मिला ये रंग (2) 22 चिंतन का साथी मन लगाकर पहली नसीहत को अपनाता है (3) 24 मुश्किल हरकतों में ही बसी है तरंग (3) 26 "लीडर" का अभिनेता अभी नहीं है (2) 27 हिन्दी क्रॉसवर्ड में एक क्लू बनाने के लिए कितना _______ पड़ता है न, मटर खाते हैं (4) 30 सीधा हो तो बने शुल्क, उलट-फेर से अपना मुल्क (3) 32 सहरसा ने पलटी मारकर दिखाई आखिरकार बिहार से विभाजित होने की दिलेरी (3) 34 बर्दाश्त कर, एकाध लात खा ले - यही हिदायत है (3)  36 एकटक ताक रकम को, मिलेगी थोड़ी सी रिश्वत (2)  37 लेकिन उड़ने के लिए इनकी ज़रुरत है (2)  38 असल में अजित साहा मिदनापुर में है (3) 39 बेकसूर मार्वेल सूपरहीरोज़ के प्रधानों के साथ गेम का दूसरा भाग (3)

नीचे की ओर 1 निर्माता का साथ होना (3) 2 डटकर काम करना है तो इसे कसो (3) 3 रंग जिस शब आधे दिखेंगे, बस शिकायत रह जाएगी! (3) 4 क्रोधी मगर चलता है (3) 5 लोकप्रिय फ़िल्म मध्यांतर के बाद - सवाल परिचय का? (1,2) 11 कैसे भी हमें दी लगाए शादी का रंग (3) 13 कलाकार, ना कर गिरा हुआ ऐसा धंधा? (2) 14 प्रेमचंद की रचना में घोटाला? (3) 15 बौद्ध सन्यासी, माला को ऊपर फेंकिए (2) 17 अँग्रेज़ी शराब और थोड़ी ताड़ी का आनंद उठाता (3) 19 नीचे इसके ऊँट आये तो टूटे अकड़, राई का बने तो हो बात का बतंगड़ (3) 20 छोटे शाहिद अफ़रीदी शर्म से ऐसे हो जाते हैं (2) 21 कमल-रजनी की रचना (3) 23 पहले नहीं, मगर अंत में है आदमी (2) 25 ए! लगे तो प्रभु की पुकार, नमक डालो तो बने गद्दार (3) 28 गणेश तिवारी की पहली रफ़्तार (2) 29 स्वामी, थोड़ा ऊन लेकर आइए निजी तरीके से, भारत-चीन सरहद पर इस जगह (2,1) 31 हूर? भटकती आत्मा! (2) 32 हिसार, सरिस्का के भीतरी क्षेत्रों में दिखता है यह लंबी टाँगों वाला पक्षी (3) 33 आसरे सहित पराजित हुए? (3) 34 संसद मेले में मिलने वाले झटके (3) 35 मेरे नवाबी पैंतरे? हे राम! (3) 36 दूसरें स्थानों में रितेश और ममता (ज़रा घूँघट लिए!) गड़बड़ करते फिरते (3)

Crossword by: Abhay Phadnis (Pluralist), Anish Madhavan (Spiffytrix), Chaturvasi, Deepak Gopinath (Doppelganger), Kishore Rao (Incognito), Lakshmi Vaidyanathan, M.V.Narayan, Mohsin Ahmed (Mac), Raju Umamaheswar, Richard Lasrado, Sanjay Prakash, Shachii and Pratima Manik, Shuchi, Vasant Srinivasan, Vidyadhar Gadgil, Vinayak Rao Ekbote, Vinod Raman (Textrous)

Big thanks and compliments for the puzzle contributors. It was amazing to see the range of ideas and devices used, especially since this was a debut attempt at Hindi clue-writing for most of the setters. And a shout-out to my partner in cruciverbal crime - Kishore Rao - who made the whole project possible, right from creating the grid to vetting every clue.

Get solving! Post two answers/feedback in the comments section (unmoderated on this post).
Puzzle contributors: you can post answers too, for clues other than your own :-)

PDF/Print version available here: Holi ki Paheli (PDF).
Update (5^th March 2015): Solution grid and annotations available here: Holi ki Paheli Solutons (PDF)

Related Posts:

• Shuddh Desi Cryptic Crossword – in Hindi
• A Round-Up of GANDHI Clues
• April Fool's Day Specials

If you wish to keep track of further articles on Crossword Unclued, you can subscribe to it in a reader via RSS Feed. You can also subscribe by email and have articles delivered to your inbox, or follow me on twitter to get notified of new links.