Prize Puzzle: Hindi Crossword 5

It's Holi time, it's Hindi varg-paheli time. Take a stab - there is a prize to be won!

Kishore and I present to you our fifth Hindi cryptic crossword. After clueing in couplet form for the last Hindi puzzle, we go back to the classic concise clueing style. You might spot a theme or two in the grid. If you do, tell us.

Enjoy solving. Wish you good luck - and very Happy Holi.

आर-पार 1 जब दिन ढले, तब संत ध्यान लगाकर करते हैं तन का परित्याग (2) 2 कन्हैया थोड़ा सिर खाता है, पर परोपकारी है (4) 4 हर माह के शुरुआत में मूर्ती मिलेगी (3) 6 जल की धारा में 18 नीचे बह गये (2) 7 पत्थर के टुकड़ों से बनता है रास्ता (2) 8 ढंग से तब बना अमरीका अमन चाहने वाला (3) 9 रमता फिरता और जान देता (3) 11 हम एक नए ढंग से सूंघेंगे, तो शायद ये पाएंगे? (3) 13 दीवाना हुआ बादल, फिर गया (3) 15 जटायु के उलझे हुए बाल (2) 16 तुर्की में कोई स्वर नहीं, यह क्या बहस है (2) 17 पर्दानशीं-अंदाज़ में पेश हो चंदा (2) 18 दीपक हृदय-प्रत्यारोपण के बाद हानिकारक जंतु बन गया (3) 20 सेवक, वापस आ! बिन आभूषण के (2) 21 परिचय का सवाल है (2) 22 'सेर' की लिखाई ठीक करो! होना चाहिए 'शेर' (3) 24 ज़ख्म मिला वाघा में वापस जाके (2) 25 खो-खो के सन्दर्भ में घिसा-पिटा लेख (2) 26 रजनी और रति, बिना टोपी के? (2) 27 हर वन में नर पूजा (3) 29 इस अंक को आईने में देखो - दुगना दिखेगा! (3) 31 सीधा 36 गोद लेकर पैदा करता है बदनामी का कारण? (3) 33 ये कहो, तो चुप हो जाओगे (2,1) 35 थोड़ा जलवा क्या देख लिया, तो जुमला मिल गया (2) 36 तकलीफ का वक़्त जो आगे आने वाला है (2) 37 आ री, ज़रा खाले! इसके बाद और कुछ नहीं (3) 38 नानी, थोड़ा बादाम ले लो, ये होगा तभी केक बनेगा! (4) 39 3 फुट का हाथी जिसपर छोटा सा तिल (2)

नीचे की ओर 1 संगमरमर के ताजमहल के सामने वाले हिस्सों में मिलने वाले इशारे (3) 2 कभी था वो क्रिकेट बादशाह, पर अफ़रीदी मोगॅंबो के साथ मिलके उसे उल्टा बंदी बनाता है (2) 3 नटखट रसिया, जंगली जानवर! (3) 4 पहला-पहला प्रेम? रुक जा! (3) 5 'लाल पत्थर' में प्राण का मध्यांतर के बाद भाग था, 'माइक' के वेश में (3) 6 अफ़ग़ानिस्तान (काबुल) में पहनने की चीज़ (3) 9 अंत में आमला लगाया (2) 10 सरताज, नागपुर में चाबुक मिलेगा (3) 12 चिकित्सक कम ही भटकते हैं (3) 14 क्रूर मनुष्य से दर की निंदा (केंद्रीय नहीं) (3) 16 सुबह-सुबह के बघार? (3) 17 दार्जिलिंग की सीमा के पास नया राक्षस है (3) 18 अंत में, जादुई चिराग जिसे मिला वो ग़रीब हो गया! (2) 19 नीरज ज़रा कम लम्बा है (3) 20 सरकारी सामान की वापसी - थोड़ी सी या पूरी ? (2) 21 सौ भाई और दो तिहाई कवच से संरक्षित (3) 23 सती माछ का टुकड़ा निगलकर डूब जाती है (3) 24 घाना, तंज़ानिया और केन्या के प्रमुख शायद खतरनाक हैं (3) 27 उल्टा-सीधा बोल, ऐसा अधिकार है (2) 28 महाभारत का पात्र जिसका कोई वंश नहीं? (3)  29 इस जानवर का सर काट दो, तो मिलेगा आशीर्वाद (3) 30 रिक्शे में बैठनेवाली रीवा से वापस आई (3) 32 ये जगह कुछ बुलंद नहीं है (3) 34 गर्व में चूर रावण थोड़ा क्रोधित हुआ (3) 36 ढेर सारे भुट्टे बिना ऊपरी छिलके के (2)

PDF format available here.

Notes On The Crossword

1. Word lengths are in syllables e.g. each of the words पहला, प्रथम, प्रदान, प्रस्थान will be enumerated as (3).
2. Complex consonants go into a single cell e.g. वर्ग will be split into two cells, the first with व, the second with र्ग. Similarly, प्रस्थान will be split into three cells, the first with प्र, the second with स्था, the third with न.
3. In wordplay, the matras may be treated independently of the letters e.g. राम when anagrammed can give मार or मरा.

Solving Instructions

1. Send in your completed entries to shuchi [at] crosswordunclued [dot] com, with the subject line "Hindi Cryptic Crossword 5 – Solution", latest by Saturday 26th March 2016.
2. Entries may be sent in this solution template – replace "Your Name" in the file name with your name. If not using the template, the solution should be legible and readable in a standard text or image reader. PNG, Excel, Word formats are all OK.
3. Solution words should be in Devanagari script. [A tool like Quillpad can be used for typing in Hindi.]
4. Entries should contain annotations for the answers. Any annotation format is all right – words or symbols, Hindi or English – as long as how you arrived at the answer is clear.

If you have any questions related to solution submission, please post them in the comments section.

The Prize

The winner can choose gift vouchers on Flipkart or Amazon IN/US/UK, worth INR 1000 (or equivalent in USD/GBP).

The solver with the maximum correct answers, correctly annotated, will win. In case of ties, the winner will be picked by a lucky draw.

The solution to the crossword and the winner's name will be announced in a follow-up post after 26th March 2016.

Get solving now – all the best!

Update (29-Mar-2016): Hindi Crossword 5: Solution and Winner

Related Posts:

• Previous Hindi crosswords: 1, 2, 3, 4
• How do you spell Ximenean in Hindi?
• A crossword in Bahasa Indonesia

If you wish to keep track of further articles on Crossword Unclued, you can subscribe to it in a reader via RSS Feed. You can also subscribe by email and have articles delivered to your inbox, or follow me on twitter to get notified of new links.