Prize Puzzle: Hindi Crossword 6

We’ve had a mad scramble to get our latest Hindi crossword puzzle out just in time for Holi. Happy Holi dear readers! Kishore (aka Incognito) and I present our sixth collaboration over Hindi cryptics [previous Hindi puzzles here: 1, 2, 3, 4, 5]. This has been months in the making - we have had our debates about what is obscure and what is common knowledge, what needs ि and what needs ी, how to enumerate consonant conjuncts (more on this later) – and we have learned a thing or two in the process.

The finished puzzle now stands before you. Hope you have fun with it!

आर-पार 1  आवाज़ लगाई: "पुल के सामने वाले भाग पर अँग्रेज़ की गाड़ी है ! आ !" (3) 3  फिर ऊपर से (2) 4  पहुँच गए ? साये से सिर गायब है (2) 5  एक के पास 3 अंडे हैं | और 997 मिलने के बाद कितने हुए ? (3) 6   डमरू-दोलन का फल ? (4) 8  आभास ने लौटते हुए एक समारोह देखा (2) 10  सात पुश्तों से संयम-बद्ध संत-मुनि ये करें ? (2) 11  अम्मी, ठाकुर के पास कुछ स्वाद है (2) 14  काश! आ जाता पहले तो तुझे मिल पाता गगन (3) 16  साहिबा तसनीम की गुफ़्तगू (2) 17  कटनी (मध्य प्रदेश) में उगने वाला पेड़ (2) 19  शरीर का भाग जिसका पहला हिस्सा कम है और उसके बाद थोड़ा रमणीय है (3) 21  दक्षिण भारतीय व्यंजन बनाने की विधि (3) 22  ईद से पहले रस लो और यह दस्तावेज़ पाओ (3) 24  अनलकुण्ड में भी पानी का साधन है (2) 26  नमो-राहुल की गुटबंदी ने क़ैद कर रखी है ये चिड़िया  (2) 27  गरजता है अंदर से कि स्वर्ण से नीचे वाला पदक मिला (3) 29  बौद्ध सन्यासी होता है बिना माल के ही मालामाल (2) 31  वहाँ निवास किया जाए जहाँ का भेदी लंका ढाए (2) 33  दीन जब वापस आये, तो जल का प्रवाह पाए  (2) 35  हौसला लो, बम न फटेगा (4) 36  कह ले किसी भी तरह, पर धीरे से (3) 38  शुरू में चाय लेकर पैदल निकले (2) 39  आप और मैं मिल कर 32 का हिस्सा प्राप्त करेंगे (2) 40  आपने बिना तकल्लुफ़ के तुरंत मनमौजी नेवलों के सरों को पकड़ा (3) PDF format available here.

नीचे की ओर 1  इस पुल के टूटने पर प्रकट हुए नगर-रक्षक! (3) 2  राहुल का रास्ता (2) 3  मोहतरमा और तहज़ीब की शुरुआत ? (3) 4  जल्लाद मीर की अंदरूनी शख्सियत (3) 7  घड़ा जो मुंबई में जुए के लिए मशहूर है (3) 9  हिंदुस्तानी सात वार भी करे धुआँधार (5) 12  राष्ट्रकवि जमींदार भी हो सकता है (3) 13  बहुरानी के पास एक ऊँचे दर्जे का पत्ता है (2) 14  आग पहले से लगी है, मन में आ जाना (4) 15  शंका है तो शौक की मात्रा कम कर दो (2) 18  गुज़र मत हकलाते हुए ! ऐसा करने से बिगड़ी हुई चीज़े ठीक हो सकती है (4) 20  श्री कृष्ण जैसे दिल लुभानेवाले पूर्व प्रधान मंत्री (5) 22  बनारसी लालची के पास बहुत अर्क है (3) 23  बिरादरी की कीमत (2) 25  उलटी ताल में ये फ़नकारा बखूबी गायें? (2) 28  श्रीमान, उर्दू में बोलिए (3) 30   इंज़माम ले गया विकेट ! अब ढूँढो चर्चे के लिएअलग-अलग विषय (3) 32  बारह महीने का क्या भेद है, इसका मतलब समझे दया ! (3) 34  नदी के किनारे नाव को उल्टा कर दो, ए पागल (3) 37  उसके-तुम्हारे बीच में छुपा है राहु का साथी (2)

Notes On The Crossword

1. Word lengths are in syllables e.g. each of the words पहला, प्रथम, प्रदान, प्रस्थान will be enumerated as (3).
2. Complex consonants go into a single cell e.g. वर्ग will be split into two cells, the first with व, the second with र्ग. Similarly, प्रस्थान will be split into three cells, the first with प्र, the second with स्था, the third with न.
3. In wordplay, the matras may be treated independently of the letters e.g. राम when anagrammed can give मार or मरा.

Solving and Submission Instructions

1. Send in your completed entries to shuchi [at] crosswordunclued [dot] com, with the subject line "Hindi Cryptic Crossword 6 – Solution", latest by Friday 29th March 2019.
2. Entries should be legible and readable in a standard text or image reader (Word, Excel, PNG, etc. all fine). You can hand-write the answers with annotations, and send a scan if that works for you.
3. Solution words should be in Devanagari script. [Services like Google Input Tools can be used for typing in Hindi.]
4. Entries should contain annotations for the answers. Any annotation format is all right – words or symbols, Hindi or English – as long as how you arrived at the answer is clear. A couple of sample annotations for Hindi Puzzle#4 that work:
   

If you have questions related to solution submission, please post them in the comments section.

The Prize

The winner can choose gift vouchers on Amazon IN/US/UK, worth INR 1000 (or equivalent in USD/GBP).

The solver with the maximum correct answers, correctly annotated, will win. In case of ties, the winner will be picked by a lucky draw.

The solution to the crossword and the winner's name will be announced in a follow-up post after 29th March 2019. [Update: Hindi Crossword 6 – Solution and Winner]

--------------------
Edited: 4a for wordplay, 5a for spelling. Thanks @p1j, @hg6.
--------------------

Related Posts:

• How do you spell Ximenean in Hindi?
• Setting a Hindi Crossword: Lessons Learnt and Recommendations
• A crossword in Bahasa Indonesia

If you wish to keep track of further articles on Crossword Unclued, you can subscribe to it in a reader via RSS Feed. You can also subscribe by email and have articles delivered to your inbox, or follow me on twitter to get notified of new links.